Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
- Jeg kan ikke tro det. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg elsker deg, Fabio. Som en sønn.
Og jeg elsker deg, Don Luis. Som en far.
Jeg kommer til å savne deg.
Og jeg deg.
Nok med sentimentalt snakk.
Nå drikker vi før vi begynner å gråte som to gamle kjerringer.
For framtiden.
Salud de vida.
- Så forretningene er ferdige? - Totalmente.
Alt er her.
- Ingen andre kopier? - Må du virkelig spørre?
Adiós Amigo.
Jeg kommer til å savne deg.
- Adiós, Marco. - Adiós.
Drep faenskapet.
Føler du deg ikke bra, sjef?
Han tror jeg er en idiot.
Det hadde vært bedre om han hadde truet med å drepe meg og familien min.
Vi har knapt en time på oss til å forsvinne. Kjør!
Vi har ti minutter på oss.
- Gå og pakk, Cataleya. - Jeg har allerede pakket, mamma.
Cataleya...
Hvis noe skjer så er dette passet ditt.
Om du blir ensom drar du til denne adressen.
Vis den til mannen ved porten.
Jeg forstår ikke, pappa.
Du trenger ikke å forstå. Du trenger bare å høre og huske.
Ta en buss og dra til onkelen din.
Og denne kommer til å beskytte deg. En Cattleya-orkidé.
Moren min, farmoren min, pleide å dyrke dem.
De var det første jeg så og luktet hver morgen.
Det er derfor du fikk navnet Cataleya.
Glem aldri hvor du kommer fra.
- Vi vil treffe Don Fabio. - Han er ikke hjemme.
- Jeg er klar. - Vi har dårlig tid. Vamos!
Tilbake!
- Han sier at han ikke har kommet hjem. - Vent.
Det er for sent. Gjør deg klar.
Jeg elsker deg så mye.
Jeg elsker deg, pappa.
- Gjør det nå. - Okey.
Endrede planer.
Alicia!
Husker du meg, Cataleya?
Jeg var i konfirmasjonen din.
Jeg heter Marco og jeg var en god venn av din far.
Du vet hvem Don Luis er, ikke sant?
Han var som en far for din far. Det gjør til og med deg til slekt.
Men når noen er snill mot deg-
-og du ikke er snill tilbake, da hender det kjedelige ting.
Du er dyktig på skolen så du forstår sikkert hva jeg mener, ikke sant?
Din far hadde noe som tilhører Don Luis. En liten ting. Ikke større enn sånn.
Vet du hvor den er?
Hvis du gir den til meg blir Don Luis veldig glad og takknemlig.
Gi meg tingen som tilhører ham. Vil du gjøre det?
Du er en smart pike. Smarte piker får alltid det de vil.
Si meg. Hva vil du?
Jeg vil drepe Don Luis!
Ta den lille hora!
Vi trenger henne levende!
Finn henne!
Nå har jeg deg!
Unnskyld meg...
Har du noe til oss, kjære?
Får jeg se den?
Alle tar en kaffepause nå.
Jim, vi får spille inn dette.
- Hvor fikk du denne fra? - Min far.
- Hvor er faren din? - Død.
- Vet du hva dette er? - Ja...
...passet mitt.
Vi lander snart i Miami. Jeg skal spenne deg fast.
Velkommen til Amerika.
Jeg venter her ute.
Cataleya?
Hei, min unge dame. Hvor vil vi reise i dag?
Chicago? Det er ikke akkurat rundt hjørnet.
Hvor mye?
Hallo! Hva gjør du her?
Emilio.
En liten jente spør etter deg.
- Jeg bryr meg ikke om en jente. - Det er ikke noe sånt.
Hun heter Cataleya.
- Cataleya? - Onkel?
Jeg trodde du var død.
Du er trygg nå.
Det er bra. Du er i trygghet nå.
- Her. - Takk, mamma.
Buenos dias, cara!
Du har din mors vakre øyne.
Ikke vær redd. Dette er hjemmet ditt.
- Hvor lenge er det siden du sov? - Jeg vet ikke. Lenge.
Et ungt menneske trenger søvn.
I din alder sov jeg halve dagen.
Jeg vet ikke om det hjalp meg å vokse men jeg ble klar for voksenlivet.
Hvem sitt rom sov jeg på?
Min sønns. Fetteren din.
Hvor er han?
Han er død.
Drept?
- Ja. - Av hvem?
Av en som ikke lever lengre.
Du har talent. Vil du bli en kunstner?
Jeg ville bli som Xena. En krigerprinsesse.
Men ikke nå lengre?
Jeg vil bli en morder.
Kan du hjelpe meg?
Javisst.
Vi pleier ikke å ta imot studenter i midten av skoleåret.
Men med tanke på at hun har mistet begge foreldrene sine i en trafikkulykke...
- Her er en liste på hva du trenger. - Hun er fortsatt i sjokk.
- Så klart. - Vi ses på mandag, Cataleya.
Et så vakkert navn.
Gracias.
Når vi har skaffet alt du trenger kjøper vi pølser hos noen polske...
Hva er det nå?
Den skolen kan ikke lære meg noe. Jeg sa jo hva jeg ville bli.
Vil du ikke hjelpe meg? Greit, da gjør jeg det selv.
Er det hva du vil? Skal jeg lære deg å bli en leiemorder?
Jeg kan lære deg men du kommer til å være død innen fem år.
Om du virkelig vil bli en morder må du bli en smart en.
Du må kunne mer enn å bare skyte.
Du må vite hvordan verden fungerer og hvordan andre tenker.
Jeg kan ikke lære deg det før du har lært det grunnleggende i skolen. Forstår du?
Hva blir det til, Cataleya? Du velger.
Velg nå. Hva vil du?
Bra.
Her. Jeg fikk tak i de fine greiene.
Så foreslo jeg at vi skulle kjøpe noe å krydre hverdagen med.
Hofteholdere og strømper som går opp til lårene.
Vi har vært gift i 14 år.
Greit, stek er godt men iblant vil man ha lammekjøtt.
Hva i helvete!
Plasser hendene på bilen!
Oi, for en... miss.
Din dumme kjerring!
Beklager. Det er ikke engang min bil.
- Synes du dette er morsomt? - No sir!
Jeg skal gi deg noe å le av.
Unnskyld, konstabel. Jeg pleier ikke å drikke...
Det er ingenting her.
Ikke førerkort eller registreringsbevis. Ingen ID utenom et lånekort.
Miss Valerie Phillips...
Utenom det har du kjørt i påvirket tilstand på feil side og ødelagt politiets eiendom.
Miss Phillips!
Hører du?
Ja.
- Var det alt? - Hvis du ikke kan komme på noe mer.
- Jeg må spy. - Nei! Før henne bort!
Gi henne litt kaffe. Vi tar det i morgen når hun har sovet av seg rusen.
Forsiktig i trappen. Rør på beina.
Beklager! US Marshall Warren. Vi skal overlevere en Genarro Rizzo.
Vent nå... Dere er ikke ventet før i morgen.
Forvent aldri det forventede. Er kaffen nykokt?
Kan jeg...?
Konstabel Doyle viser deg til cellene.
Hjem kjære hjem.
Du først, sir.
Jeg kommer til å savne deg, Rizzo.
Jeg legger den der hvis du blir sulten i natt.
Sov godt. - Det blir mye kaffe for deg i natt, Joe. Hold øynene åpne.
ELSENTRAL
Ikke igjen! - Sjekk ventilasjonen, Doyle.
- Gjerne i dag! - Herregud...
- Ja? - Jeg må pisse.
Knepp opp skjorten. Nå!
Hvem er du?
Åpne den jævla døra!
Se på meg, Joe. Gi meg våpenet.
Det var ikke meg!
- Før ham ut! - Det var ikke meg!
Rapporter det inn!
Sjekk utsiden.
Klart her.
- Hvor er han? - På likhuset.
Han kom inn sånn.
Samme skrift.
Og samme tegning.
Det er han.
Jeg vil se stedet der det skjedde.
- Jeg burde ikke drikke. - Nei.
- Jeg er så lei for det. - Si det til dommeren om ti dager.
- Hva er det som hender? - Ingenting. Skriv på her så kan du gå.
- Dommeren sender deg sikkert tilbake. - Jeg fortjener det sikkert.
Flaks for deg at ingen ble skadet.
- Tilbake. - Var dette et mord?
- Dere har ikke sperret av? - Jeg trodde ikke at noen...
Gjør det nå! Ingen får komme verken inn eller ut.
Dere hørte det. Sperr av.
Jeg vil se papirer på alle som har passert dette stedet de siste 24 timene.
Og jeg vil se overvåkningsbåndene. Alle.
- Alt i orden? - Ja.
- Når kommer du tilbake? - Over i morgen.
- Bra, jeg har noe til deg. - Gi meg en dag.
Vi lengter etter deg, Cat.
Gi Mama et kyss fra meg.
22 mord de siste fire årene. Utført på samme måte.
Han sender et budskap men det virker ikke som det er for oss.
- Vi er de eneste med all informasjon. - Men det leder oss ingen steder.
Send ut en pressemelding.
Jeg vil ha denne tegningen på alle førstesider i hele landet.
Vi får se til at budskapet når fram til den som skal ha den.
Mr Richard, det er lenge siden.
- Ja. Hvordan går det med hånden? - Det gjør vondt bare når det er vått vær.
Du skulle latt oss plassere deg i Arizona i stedet for New Orleans.
Sjefen vil ha det fuktig. Han venter på deg.
- Hva tror du? - Tilfeldigheter.
22 ganger? Blomsten vokser bare på et sted.
Var det ikke visitkortet fra...
Jeg har glemt navnet hans. Hva het han som gjorde drittjobbene dine?
Fabio. Fabio Maria Restrepo.
Får jeg?
CIA er ingen fornøyelsespark. Når vi flyttet deg hit for 15 år siden-
-lot vi deg fortsette med forretningene dine i stedet for å låse deg inne på livstid.
I utbytte skulle du informere oss.
- Det har jeg gjort. - Ikke nok.
- Jeg er ikke innblandet i det. - Finn ut hvem som er det.
- Hun snakker til oss. - Det kan være hvem som helst.
Idiot! Jeg sa til deg at du skulle drepe alle.
Du rotet det til den første gangen. Ordne opp i det nå.
Alle ofrene var yrkesforbrytere.
Motivene kan være hevn men jeg har ikke mer å gå på.
Alexa Milshinova gjorde karriere gjennom å bli intim med storspillere i Vegas.
Hun blåste dem for penger og så deretter til at de døde.
D'Angelo, James. Han forsøkte å overta heroinhandelen fra Houston-
-fra Gemini-kartellet. Lær dere alt om tvillingene ellers kan dere dra hjem.
Han vinkler kameraet nok til å ikke synes når han går inn til cellene.
01:55. Det betyr at vår venn var på stasjonen når... Dere skjønner det.
Del ut disse.
Der har dere navn, adresse og nummer til alle som var på stasjonen før 01:55.
Alle. Som betyr at en av dem er målet vårt.
Gjør en bakgrunnssjekk på de ti personene dere har i mappen. Gå 10 år tilbake.
Følg opp alle ledetråder.
Morderen vår fins der i mappen og jeg vil ta ham før han dreper igjen.
Ikke rør deg.
Hei, Jennifer.
Hei, Danny.
Du har ikke gjort ferdig maleriet.
- Den blir nok aldri helt ferdig. - Jeg vet hva du er bra på gjøre ferdig.
Si meg en ting... Skal vi noensinne gå på en vanlig date?
- Hva er det? - Mat, vin. Drikke oss fulle.
Og dessert?
- Alt i orden? - For min del. Du?
Greit.
Hvordan går det med Mama?
- Hun savner deg. - Jeg savner henne også.
- Hun ville gjerne hørt deg si det. - Jeg vet.
Hva har du?
Husker du William Woogard og Ponzi-skandalen i fjor?
Han klarte å trylle bort 15 milliarder. Nå bor han i Vest-India.
Det er mange som er forbannet på ham og som vil få ham bort, for godt.
Og så en ting til...
Hvor lenge har dette pågått?
- Ikke lenge. - Avisene snakker om 22 mord.
- Hvorfor? - Du vet hvorfor.
Tror du han er så dum og kommer hit? Det handler ikke bare om deg.
- Det involverer meg og Mama. Familien. - Familia?
Du er ren. Du ordner jobben og tar hånd om pengene.
Og jeg ser etter deg.
Jeg gir deg bare en jobb av ti fordi jeg har lovet å beskytte deg.
Jeg beskytter deg.
Det er en heltidsjobb, men dette er ikke profesjonelt...
Jeg driter i om det er profesjonelt og sikkert. Jeg gjør det på min måte.
Er det din måte? En signaturmorder?
Det er dumt.
Jeg ville aldri ha tillatt det.
Du har ikke tillatt noe. Jeg valgte det selv.
Jeg hadde allerede bestemt meg når jeg først kom hit.
Verken du eller noe annet kan endre på det.
Vi elsker deg, Cataleya.
Se etter meg til det er over.
Cattleya!
- Unnskyld? - Det er en orkidé.
- Denne? - Ja, den vokser i Colombia.
- Hvordan vet du det? - Min kone er fra Colombia.
Cattleya?
La meg se...
TILGANG NEKTET
Hei, gutter. Har dere savnet meg?
Jeg har savnet dere også.
Kom! Har dere vært snille?
På plass!
Oksestek... Saftig og god.
Vil du ha en?
Spis!
- Den låten kjenner jeg igjen. - Hei, Pepe.
Guttene avslørte meg.
- Du skjemmer dem bort. - Jeg trener dem.